1 00:00:17,495 --> 00:00:19,236 sabes que ha sido exactamente dos semanas hoy 2 00:00:19,280 --> 00:00:21,673 que hemos estado montando juntos durante cuatro años. 3 00:00:21,717 --> 00:00:23,066 Estás bromeando. ¿Cuatro años? 4 00:00:23,110 --> 00:00:25,329 Sí, el tiempo vuela cuando te estás divirtiendo. 5 00:00:25,373 --> 00:00:27,114 Ah, espera un minuto. 6 00:00:27,157 --> 00:00:29,725 Ahora, eso es lo que necesito, mi Los woofers se han ido a los perros. 7 00:00:29,768 --> 00:00:31,727 Sabes, podría usar un tocadiscos nuevo yo mismo. 8 00:00:31,770 --> 00:00:35,948 Mi viejo cacharro suena como Está girando a 23 1/3 RPM. 9 00:00:38,821 --> 00:00:41,171 Eh, un poco demasiado rico para mi sangre. 10 00:01:12,072 --> 00:01:13,943 Arnie, ¿cómo estás ahí arriba? 11 00:01:13,986 --> 00:01:15,945 Maravilloso, ya sabes, cada uno de estos trabajos 12 00:01:15,988 --> 00:01:17,686 lo hace más difícil vivir conmigo mismo. 13 00:01:17,729 --> 00:01:20,297 Bueno, Arn, no soy exactamente emocionado por eso tampoco. 14 00:01:20,341 --> 00:01:22,212 Sólo piensa pensamientos felices. 15 00:01:22,256 --> 00:01:24,867 'Como todo lo extra dinero que estás recibiendo.' 16 00:01:34,181 --> 00:01:35,617 - Espera. 17 00:01:37,749 --> 00:01:40,143 Tenemos un par de Los chips vienen hacia aquí. 18 00:01:40,187 --> 00:01:42,363 Sigues tirando, y los atraeré. 19 00:02:21,924 --> 00:02:24,187 eso no es stock motor debajo de ese capó. 20 00:02:24,231 --> 00:02:27,059 LA 15, María 3 y 4 En busca del Camaro dorado. 21 00:02:27,103 --> 00:02:29,845 Sin matrícula, Carretera Kanen en dirección sur 22 00:02:29,888 --> 00:02:32,413 entre la autopista Ventura y la autopista de la Costa del Pacífico. 23 00:02:32,456 --> 00:02:34,241 'Solicitar asistencia.' 24 00:02:34,284 --> 00:02:36,765 LA 15, 7 Charles respondiendo. 25 00:03:13,541 --> 00:03:15,064 "Bonnie, este es Jon." 26 00:03:15,107 --> 00:03:18,285 Establecer un control de carretera en el extremo oeste del último túnel. 27 00:03:18,328 --> 00:03:20,330 10-4, Jon. 28 00:03:41,308 --> 00:03:42,961 María 3 y 4, 7 Carlos. 29 00:03:43,005 --> 00:03:45,225 Estoy en posición en la salida del último túnel. 30 00:03:45,268 --> 00:03:48,576 10-4, Bonnie. Aproximadamente a una milla de la carretera. 31 00:05:14,618 --> 00:05:16,141 LA 15, María 3 y 4. 32 00:05:16,185 --> 00:05:18,230 10-97 al CT Ridgeback y Kanen. 33 00:05:18,274 --> 00:05:21,103 Tira 11-41 y 11-42. 34 00:05:21,146 --> 00:05:23,453 '10-4, María 3 y 4.' 35 00:07:41,765 --> 00:07:43,724 Bien, esto será breve. 36 00:07:43,767 --> 00:07:47,031 Todos ustedes saben sobre el TC ¿En la carretera Kanen ayer? 37 00:07:47,075 --> 00:07:49,643 Uh, estemos atentos por ese Camaro saltado 38 00:07:49,686 --> 00:07:51,732 antes más gente inocente resulta herida. 39 00:07:51,775 --> 00:07:53,821 Ahora, hay una descripción completa. en el tablero detrás de mí. 40 00:07:53,864 --> 00:07:55,823 "Por favor, toma nota." 41 00:07:55,866 --> 00:07:58,608 Ahora, tengo una solicitud aquí. 42 00:07:58,652 --> 00:08:01,176 para que un oficial trabaje un detalle de control de tráfico 43 00:08:01,219 --> 00:08:02,699 en su día libre habitual. 44 00:08:02,743 --> 00:08:04,832 ¿Alguien está interesado? 45 00:08:04,875 --> 00:08:06,921 esta bien, mirame antes de que te vayas. 46 00:08:06,964 --> 00:08:09,401 Bien, eso es todo. Golpea tus ritmos. 47 00:08:09,445 --> 00:08:11,491 Te espero afuera. 48 00:08:15,538 --> 00:08:16,887 "Hola, sargento". 49 00:08:16,931 --> 00:08:18,541 ¿Quieres entrar? ¿una pequeña celebración? 50 00:08:18,585 --> 00:08:21,065 Oh, vaya. Tú me conoces. Siempre estoy listo para eso, eh. 51 00:08:21,109 --> 00:08:22,110 ¿Qué estamos celebrando? 52 00:08:22,153 --> 00:08:23,807 Aniversario de Jon y Ponch. 53 00:08:23,851 --> 00:08:26,157 - Ya sabes, cuatro años juntos. - Eso no es poca cosa. 54 00:08:26,201 --> 00:08:28,725 Además, necesito Una buena fiesta ruidosa en mi casa. 55 00:08:28,769 --> 00:08:30,684 El chico de al lado está tomando lecciones de trombón. 56 00:08:30,727 --> 00:08:32,381 Podría hacer un poco de quiche. 57 00:08:32,424 --> 00:08:35,079 Mira, conozco a los chicos agradecería la idea 58 00:08:35,123 --> 00:08:36,646 pero también lo sé que no lo harían 59 00:08:36,690 --> 00:08:38,648 ir por la, uh, carpeta. 60 00:08:38,692 --> 00:08:39,867 - Socios desde hace cuatro años. - Socios desde hace cuatro años. 61 00:08:39,910 --> 00:08:41,608 No podemos simplemente ignorarlo. 62 00:08:41,651 --> 00:08:44,436 ¿Por qué no? ellos hacen su trabajo como todos los demás. 63 00:08:44,480 --> 00:08:45,568 ¿Quieres decir simplemente olvidarlo? 64 00:08:45,612 --> 00:08:46,700 Bien. Me leíste bien. 65 00:08:46,743 --> 00:08:48,136 ¿Simplemente no hacer nada? 66 00:08:48,179 --> 00:08:51,705 Bien, mira, escuché speeders por ahí. 67 00:08:51,748 --> 00:08:54,316 Odio cuando un hombre grande y fuerte se vuelve blando. 68 00:10:03,603 --> 00:10:06,649 '¡Y corta! Eso es una huella. 69 00:10:06,693 --> 00:10:08,129 'Liberar tráfico.' 70 00:10:08,172 --> 00:10:10,174 10-4. Liberando todo el tráfico. 71 00:10:10,218 --> 00:10:11,959 'Te veré De vuelta en el campamento base. 72 00:10:32,893 --> 00:10:34,024 'Vamos, chicas.' 73 00:10:41,423 --> 00:10:43,773 Empezaremos con las chicas. justo después de la pausa para comer. 74 00:10:43,817 --> 00:10:46,297 Ahora, ¿quién va a montar? ¿El caballo en la escena? 75 00:10:46,341 --> 00:10:47,647 - Soy. - Bien. 76 00:10:47,690 --> 00:10:49,518 Estarás listo para ir justo después del almuerzo. 77 00:10:49,561 --> 00:10:51,128 Bueno. 78 00:10:51,172 --> 00:10:53,217 ¿Podemos ir a caminar, Sharon? 79 00:10:53,261 --> 00:10:55,480 Es tan hermoso ahí afuera. 80 00:10:55,524 --> 00:10:58,266 Está bien, pero sigue en el camino. Y volveré en media hora. 81 00:10:58,309 --> 00:10:59,702 - No más tarde. - Bueno. 82 00:10:59,746 --> 00:11:01,225 Tú sigue adelante. 83 00:11:01,269 --> 00:11:02,618 quiero practicar con el caballo un poco más. 84 00:11:02,662 --> 00:11:03,967 - Está bien. - Adiós. 85 00:11:04,011 --> 00:11:05,360 - Adiós. - 'Adiós.' 86 00:11:28,905 --> 00:11:31,734 Me imaginé que ustedes muchachos Aparecería justo ahora. 87 00:11:31,778 --> 00:11:33,954 Oye, pensamos en parar pasar y ayudar a aliviar el aburrimiento. 88 00:11:33,997 --> 00:11:36,260 Sí, todas estas horas sentado por ahí sin nada que hacer. 89 00:11:36,304 --> 00:11:37,305 Es aburrido. 90 00:11:37,348 --> 00:11:39,699 A mí no. Me encanta. 91 00:11:39,742 --> 00:11:41,048 Estoy realmente intrigado por 92 00:11:41,091 --> 00:11:43,877 los aspectos tecnicos de hacer películas. 93 00:11:43,920 --> 00:11:45,095 ¡Hola, Ponch! 94 00:11:49,752 --> 00:11:51,014 Lo hiciste genial. 95 00:11:51,058 --> 00:11:53,669 Jon, Grossie, Midge y Margo. 96 00:11:53,713 --> 00:11:54,714 - Hola. - Hola. 97 00:11:54,757 --> 00:11:56,106 - Hola. - Hola. 98 00:11:56,150 --> 00:11:58,108 Escucha, Ponch, tuve algunos problemas 99 00:11:58,152 --> 00:11:59,762 disparando mi pistola en esa última toma. 100 00:11:59,806 --> 00:12:01,677 Bueno, déjame ver. 101 00:12:01,721 --> 00:12:03,766 Allá. no creo que tengas No hay más problemas con eso, Midge. 102 00:12:03,810 --> 00:12:05,115 Ah, Margo. 103 00:12:13,558 --> 00:12:15,735 ¡Ayuda! ¡Ayúdame! 104 00:12:15,778 --> 00:12:16,736 ¡Ayuda! 105 00:12:18,781 --> 00:12:19,739 Jon. 106 00:12:40,150 --> 00:12:41,369 ¡Ayuda! 107 00:12:43,371 --> 00:12:45,895 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 108 00:12:49,551 --> 00:12:50,639 ¡Vaya! 109 00:12:50,682 --> 00:12:51,640 ¡Vaya! 110 00:13:01,389 --> 00:13:02,782 Vaya. 111 00:13:04,174 --> 00:13:05,828 No pude sostenerlo. 112 00:13:05,872 --> 00:13:07,699 Está bien. 113 00:13:07,743 --> 00:13:09,179 Todo está bien. 114 00:13:11,703 --> 00:13:13,270 Servicio en la acera. 115 00:13:15,707 --> 00:13:17,318 Nos vemos de regreso En el rancho, compañero. 116 00:14:14,941 --> 00:14:18,683 Sharon, soy Amy. Ella está enferma. 117 00:14:18,727 --> 00:14:20,250 Amy, cariño, ¿Qué pasa? 118 00:14:20,294 --> 00:14:22,165 Mi estómago. 119 00:14:22,209 --> 00:14:23,645 No me siento muy bien. 120 00:14:23,688 --> 00:14:25,560 Oh, lo sabía No debería haberte dejado ir. 121 00:14:25,603 --> 00:14:27,040 ¡Oh! ¡Ah! 122 00:14:28,606 --> 00:14:30,913 Sólo recuéstate y relájate, ¿vale? 123 00:14:30,957 --> 00:14:32,480 ¿Qué es? ¿Qué ocurre? 124 00:14:32,523 --> 00:14:33,524 Consigue una manta. 125 00:14:50,193 --> 00:14:52,326 - No puede respirar tan rápido... - Hola. 126 00:14:52,369 --> 00:14:53,893 ¡Eh, Jon! ¡Poncho! 127 00:14:53,936 --> 00:14:55,851 Hola. Pensamos que lo haríamos Pasa a ver cómo está Amy. 128 00:14:55,895 --> 00:14:58,941 Oh, Amy ha inhalado una dosis severa de vapores químicos 129 00:14:58,985 --> 00:15:01,117 y algo de ella El tejido pulmonar ha sido dañado. 130 00:15:01,161 --> 00:15:02,205 ¿Humes químicos? 131 00:15:02,249 --> 00:15:03,728 Una auténtica sopa de letras tóxica. 132 00:15:03,772 --> 00:15:05,817 ¿Crees que podríamos habla con ella y descúbrelo 133 00:15:05,861 --> 00:15:07,689 exactamente donde ella entró contacto con las cosas? 134 00:15:07,732 --> 00:15:09,169 Lo siento, hablando ahora mismo 135 00:15:09,212 --> 00:15:10,387 pondría demasiado de una tensión en sus pulmones. 136 00:15:14,261 --> 00:15:17,133 el medico lo llama una sopa de letras 137 00:15:17,177 --> 00:15:19,875 de residuos tóxicos. 138 00:15:19,919 --> 00:15:23,183 Suena como un basurero gigante probablemente involucrando a camioneros. 139 00:15:23,226 --> 00:15:25,489 Pero Ponch y yo probablemente podríamos obtener información privilegiada. 140 00:15:25,533 --> 00:15:27,709 Resulta que tenemos algunos amigos. en el negocio del transporte por carretera. 141 00:15:27,752 --> 00:15:30,842 Eh, cierto, eh, que 142 00:15:30,886 --> 00:15:32,018 - Eh, Charley Davis. - No, no. 143 00:15:32,061 --> 00:15:34,803 Se retiró. Hola, su hija. 144 00:15:34,846 --> 00:15:38,241 -¡Robbie! Robbie Davis, sí. 145 00:15:38,285 --> 00:15:40,548 Pelo largo y rubio. Buena cabeza para los negocios. 146 00:15:40,591 --> 00:15:42,202 Buen camionero también. 147 00:15:42,245 --> 00:15:45,727 Algo luchador, pero, uh, pero ella es encantadora, ¿sabes? 148 00:15:45,770 --> 00:15:47,772 Muy, muy encantador. 149 00:15:47,816 --> 00:15:49,600 Sí. Bueno. 150 00:15:51,951 --> 00:15:54,170 Bueno, dije que está bien. podrías verla. ¿Qué ocurre? 151 00:15:54,214 --> 00:15:56,477 Eh, es solo tu memoria. Me sorprende. 152 00:15:58,348 --> 00:16:00,524 Uh, no es eso, es solo que solo conociste a Robbie una vez 153 00:16:00,568 --> 00:16:02,048 y eso fue hace casi un año 154 00:16:02,091 --> 00:16:04,920 y además, sargento, Eres un hombre bastante ocupado. 155 00:16:04,964 --> 00:16:07,140 Sí y estoy canoso en los templos 156 00:16:07,183 --> 00:16:11,622 pero, eh, ¿dónde dice? ¿No recuerdo una chica bonita? 157 00:16:11,666 --> 00:16:14,799 Está bien. le diremos ella que dijiste-- 158 00:16:14,843 --> 00:16:17,019 ¿Qué? 159 00:16:17,063 --> 00:16:18,107 Hola. 160 00:16:21,937 --> 00:16:23,243 Mmm. 161 00:16:41,087 --> 00:16:42,131 ¡Poncho! 162 00:16:44,525 --> 00:16:45,830 ¿Cómo estás? ¡Y Jon! 163 00:16:45,874 --> 00:16:47,484 no lo reconocí ustedes al principio. 164 00:16:47,528 --> 00:16:48,659 Oye, estás buscando Genial, Robbie. 165 00:16:48,703 --> 00:16:50,661 Tiene una pinta estupenda, compañero. 166 00:16:50,705 --> 00:16:53,055 ¿Qué has estado haciendo con ¿Tú mismo desde la última vez que te vi? 167 00:16:53,099 --> 00:16:55,231 Bueno, es gracioso que preguntes. 168 00:16:56,885 --> 00:16:57,973 ¡Ta-da! 169 00:16:59,279 --> 00:17:01,846 ¡Ey! ¡Felicidades! ¿Cuándo nacerá el bebé? 170 00:17:01,890 --> 00:17:02,934 Unos cuatro meses. 171 00:17:02,978 --> 00:17:05,111 Sí. Felicidades. 172 00:17:05,154 --> 00:17:07,635 charley está muy emocionado acerca de convertirse en abuelo. 173 00:17:07,678 --> 00:17:09,637 Sí, ¿cómo está el viejo Charley? ¿Ya se ha retirado? 174 00:17:09,680 --> 00:17:11,552 Bueno, semi-retirado. 175 00:17:11,595 --> 00:17:12,944 Ya sabes, todo en la vida de mi padre 176 00:17:12,988 --> 00:17:14,076 tiene un "semi" delante. 177 00:17:14,120 --> 00:17:15,599 Lleva el transporte en la sangre. 178 00:17:15,643 --> 00:17:17,210 Parece que no ha cambiado. 179 00:17:17,253 --> 00:17:18,689 No, pasa por un par de días. 180 00:17:18,733 --> 00:17:20,474 una semana para hacer una plaga de sí mismo. 181 00:17:20,517 --> 00:17:22,737 De hecho, está fuera. atrás ahora mismo con Gil. 182 00:17:22,780 --> 00:17:24,043 Vamos. lo se le encantaría verte. 183 00:17:24,086 --> 00:17:25,566 Ah, genial. 184 00:17:28,917 --> 00:17:31,267 '¡Ya basta!' 185 00:17:31,311 --> 00:17:33,400 ¡Ya basta! 186 00:17:33,443 --> 00:17:34,401 ¡Gil! 187 00:17:36,490 --> 00:17:37,969 ¡Gil! 188 00:17:38,013 --> 00:17:39,754 ¡Miel! Cariño, baja. 189 00:17:39,797 --> 00:17:41,408 tengo algunas personas Quiero que te conozcas. 190 00:17:43,149 --> 00:17:45,325 Este es mi marido, Gil Telser. 191 00:17:49,155 --> 00:17:50,721 Cariño, estos son un par de viejos amigos. 192 00:17:50,765 --> 00:17:52,288 Estos son Ponch y Jon. 193 00:17:52,332 --> 00:17:53,594 Encantado de conocerte. 194 00:17:53,637 --> 00:17:56,075 Hola, felicidades por el bebe. 195 00:17:56,118 --> 00:17:57,119 Gracias. 196 00:17:57,163 --> 00:17:58,816 Gil se hará cargo del negocio. 197 00:17:58,860 --> 00:18:01,254 mientras estoy tomando en un nuevo trabajo en unos meses. 198 00:18:01,297 --> 00:18:03,734 '¿Qué diablos ¿Cuál es el problema ahora? 199 00:18:03,778 --> 00:18:07,260 ¿Quieres que salga? allí y tomar tu mano? 200 00:18:07,303 --> 00:18:09,697 Veo que todavía no puedes haz una pregunta sencilla 201 00:18:09,740 --> 00:18:11,916 sin que suene como una declaración de guerra. 202 00:18:11,960 --> 00:18:12,961 ¿Qué...? 203 00:18:15,920 --> 00:18:19,141 ¿Poncho? ¿Eres tu? 204 00:18:32,328 --> 00:18:34,591 Oye dime que trae ustedes dos aquí afuera 205 00:18:34,635 --> 00:18:36,550 - Bien. 206 00:18:36,593 --> 00:18:39,118 Bueno, alguien ha estado tirando químicos en las montañas 207 00:18:39,161 --> 00:18:41,424 y, um, pensamos Es un transportista local. 208 00:18:41,468 --> 00:18:43,948 Espera, espera un minuto. Este es el ¿Primer lugar al que vienes a buscar? 209 00:18:43,992 --> 00:18:46,037 Oh, no, no. No es así. 210 00:18:46,081 --> 00:18:48,692 Pensamos que podrías ayudarnos, ya sabes, tal vez echar un vistazo. 211 00:18:48,736 --> 00:18:50,041 Sí, ya sabes, estar en el interior 212 00:18:50,085 --> 00:18:51,347 pensamos es posible que escuche algo. 213 00:18:51,391 --> 00:18:52,870 Oh, claro, hacemos algo de transporte. 214 00:18:52,914 --> 00:18:54,524 para un producto químico local empresa nosotros mismos. 215 00:18:54,568 --> 00:18:56,004 Preguntaré por ahí. 216 00:18:56,047 --> 00:18:57,962 Bueno, chicos Tendrás que disculparme. 217 00:18:58,006 --> 00:18:59,703 Tengo una carga de alambre para entregar. 218 00:19:01,227 --> 00:19:04,099 Bastante elegante, ¿eh? 219 00:19:04,143 --> 00:19:06,797 'Robbie me lo dio cuando Compré mi nuevo coche deportivo.' 220 00:19:06,841 --> 00:19:08,886 Deberías verla, chicos, ella se vuelve 221 00:19:08,930 --> 00:19:11,454 unas fáciles 150 millas por, sin ningun problema.. 222 00:19:14,240 --> 00:19:15,676 Eso es lo que me dicen. 223 00:19:15,719 --> 00:19:17,460 Quiero decir, eso es lo que en el velocímetro. 224 00:19:19,288 --> 00:19:21,203 Lo que me recuerda, eh... 225 00:19:21,247 --> 00:19:23,466 ...¿cuándo voy a conseguir eso? ¿Vuelve el coche del garaje, Gil? 226 00:19:23,510 --> 00:19:25,164 Bueno, dijeron lo tendrían para ti 227 00:19:25,207 --> 00:19:27,078 Mañana por la tarde, Charlie. 228 00:19:27,122 --> 00:19:29,342 te digo ese auto pasa más tiempo en la tienda 229 00:19:29,385 --> 00:19:31,822 que en el camino. 230 00:19:31,866 --> 00:19:32,867 Adiós, Robbie. 231 00:19:35,652 --> 00:19:37,219 Cuidate mucho de mi nieto, ahora. 232 00:19:37,263 --> 00:19:38,873 - Lo haré. - Y no te pongas de pie. 233 00:19:40,701 --> 00:19:41,919 Nos vemos chicos. 234 00:20:05,073 --> 00:20:06,335 - Hola. - Hola, Amy. 235 00:20:06,379 --> 00:20:07,684 Hola amy. 236 00:20:07,728 --> 00:20:08,990 Escuchen, nos dice el doctor. 237 00:20:09,033 --> 00:20:10,034 tu vienes realmente genial. 238 00:20:10,078 --> 00:20:11,732 Ah, por cierto, eh. 239 00:20:11,775 --> 00:20:13,951 Sharon dijo que eras un verdadero fanático de los crucigramas. 240 00:20:13,995 --> 00:20:15,605 Gracias. 241 00:20:15,649 --> 00:20:17,955 Escucha, amy, Umm, esos químicos 242 00:20:17,999 --> 00:20:19,870 caíste en son realmente peligrosos. 243 00:20:19,914 --> 00:20:22,699 ¿Crees que puedes decirnos? ¿Algo sobre dónde estaban? 244 00:20:22,743 --> 00:20:25,398 No sé. 245 00:20:25,441 --> 00:20:28,096 Todo lo que puedo recordar esta saliendo del camino 246 00:20:28,139 --> 00:20:31,055 y caer en esta zanja. 247 00:20:31,099 --> 00:20:33,449 habia esto gran tocón de árbol viejo 248 00:20:33,493 --> 00:20:35,234 y muchos barriles. 249 00:20:35,277 --> 00:20:36,452 ¿Recuerdas qué tan lejos de 250 00:20:36,496 --> 00:20:38,672 la ubicación de la película la zanja era? 251 00:20:38,715 --> 00:20:41,501 creo que caminamos por el camino para.. 252 00:20:41,544 --> 00:20:44,286 ...20 minutos más o menos. 253 00:20:44,330 --> 00:20:46,549 Eso es todo lo que puedo recordar. 254 00:20:46,593 --> 00:20:48,072 Sí, bueno, eso es suficiente. 255 00:20:48,116 --> 00:20:49,813 Escucha, nos vamos para salir ahora mismo. 256 00:20:49,857 --> 00:20:51,250 Intenta dormir un poco, ¿vale? 257 00:20:52,773 --> 00:20:53,730 Está bien. 258 00:21:01,129 --> 00:21:03,610 Tocón de árbol grande cerca de una zanja A 20 minutos de la ubicación. 259 00:21:03,653 --> 00:21:05,046 No hay mucho para seguir. 260 00:21:05,089 --> 00:21:07,266 Sí. ¿Por qué no vamos? ¿Allá arriba y husmeando? 261 00:21:07,309 --> 00:21:08,267 Está bien. 262 00:21:34,815 --> 00:21:36,947 - No creo esto. 263 00:21:36,991 --> 00:21:38,906 Tengo otros dos policías se dirigió hacia aquí. 264 00:21:38,949 --> 00:21:40,560 Te dije que estábamos presionando nuestra suerte. 265 00:21:40,603 --> 00:21:42,301 Sigues tirando. 266 00:21:42,344 --> 00:21:44,303 A ver si pueden montar esas cosas en la tierra. 267 00:22:01,581 --> 00:22:02,538 Compañía. 268 00:23:44,901 --> 00:23:46,163 ¿Estás bien? 269 00:23:58,393 --> 00:23:59,481 Bueno, puedo ver cómo sería esto. 270 00:23:59,525 --> 00:24:01,004 hacer un trabajo corto de su neumático trasero. 271 00:24:03,137 --> 00:24:04,530 Amy es una chica afortunada. 272 00:24:04,573 --> 00:24:06,009 'Esto es 7 Adán.' 273 00:24:06,053 --> 00:24:07,750 'Estoy justo arriba del camino. Creo que lo encontré.' 274 00:24:09,143 --> 00:24:10,840 Te revolverá el estómago 275 00:24:10,884 --> 00:24:13,103 y no estoy hablando sobre los humos. 276 00:24:13,147 --> 00:24:15,279 voy a notificar el departamento de bomberos. 277 00:24:29,380 --> 00:24:32,645 Este es un molde de la parte trasera izquierda. Neumático recogido en el vertedero. 278 00:24:32,688 --> 00:24:35,474 Estamos bastante seguros de que pertenece a nuestro amigo en el Camaro. 279 00:24:35,517 --> 00:24:37,388 Este tipo está tirando una maniobra de señuelo 280 00:24:37,432 --> 00:24:40,174 para evitar que alguien obtenga demasiado cerca de la operación. 281 00:24:40,217 --> 00:24:42,306 Uh, este corte la banda de rodadura debe hacer 282 00:24:42,350 --> 00:24:44,787 Identificar a nuestro hombre es bastante fácil. 283 00:24:44,831 --> 00:24:48,138 Ahora bien, si detienes un vehículo que crees que se ajusta a la descripción 284 00:24:48,182 --> 00:24:50,532 y tu piensas podría ser nuestro chico 285 00:24:50,576 --> 00:24:52,882 toma una de estas tarjetas, deslizarlo debajo del neumático 286 00:24:52,926 --> 00:24:55,145 y enróllelo para dejar una huella. 287 00:24:55,189 --> 00:24:56,495 Y luego trae las cartas de vuelta 288 00:24:56,538 --> 00:24:58,279 y compararemos con el yeso. 289 00:24:58,322 --> 00:25:00,803 Bueno. Eso es todo. recoger tus cartas al salir. 290 00:25:06,896 --> 00:25:09,116 - Sí. 291 00:25:11,205 --> 00:25:12,206 Gracias. 292 00:25:12,249 --> 00:25:14,774 Oh, mira, tienes una semana más. 293 00:25:14,817 --> 00:25:16,471 Creo que tengo suficiente. 294 00:25:16,515 --> 00:25:19,213 mira te presto lo que sea que te quede corto, ¿vale? 295 00:25:19,256 --> 00:25:21,171 No, gracias. esto es mi cosa. ¿Sabes a qué me refiero? 296 00:25:24,697 --> 00:25:27,395 Oye, uh, Sharon no está en el trabajo. mañana. ¿Qué tal duplicar? 297 00:25:27,438 --> 00:25:30,485 Uh, gracias, pero tengo que serlo. Mañana volveré al set de filmación. 298 00:25:30,529 --> 00:25:33,140 Quieres decir que tomaste ¿Otro detalle de tráfico? 299 00:25:33,183 --> 00:25:34,576 Ahora, espera, Jon. 300 00:25:34,620 --> 00:25:37,318 Antes de decir algo De lo contrario, no, no estoy arruinado. 301 00:25:37,361 --> 00:25:39,102 ellos no van para reposar mi pájaro de fuego 302 00:25:39,146 --> 00:25:41,278 y no voy a serlo desalojado de mi apartamento 303 00:25:41,322 --> 00:25:43,542 y hasta tengo suficiente comida en mi refrigerador 304 00:25:43,585 --> 00:25:46,240 para retener a Grossman terminado por un par de meses. 305 00:25:46,283 --> 00:25:47,763 pero lo aprecio tu preocupación. 306 00:25:47,807 --> 00:25:49,678 Estoy bien. En realidad. 307 00:25:49,722 --> 00:25:53,290 - De verdad, hombre. ¡Vamos! 308 00:25:53,334 --> 00:25:55,292 '¡Ponch!' 309 00:25:55,336 --> 00:25:58,295 Bueno. tu motor Está como nuevo. 310 00:25:58,339 --> 00:26:00,515 Harlan, lo eres sin lugar a dudas. 311 00:26:00,559 --> 00:26:03,605 el miguel angel de mecánica de motocicletas. 312 00:26:03,649 --> 00:26:05,738 ¡Ja! Gracias. 313 00:26:05,781 --> 00:26:09,306 Oye, um, escuché usted se declara en quiebra. 314 00:26:12,962 --> 00:26:14,703 hago un poco de pluriempleo 315 00:26:14,747 --> 00:26:17,053 y todos piensan Me dirijo al asilo. 316 00:26:33,026 --> 00:26:34,418 Tiene que ser nuestro chico. 317 00:26:47,083 --> 00:26:50,304 LA 15, Mary 3 y 4, en persecución del Camaro dorado sospechoso 318 00:26:50,347 --> 00:26:52,785 Costa del Pacífico en dirección sur Carretera en la ladera. 319 00:26:52,828 --> 00:26:54,482 '10-4, María 3.' 320 00:27:21,335 --> 00:27:23,685 Está bien, amigo, Sal del auto, despacio. 321 00:27:49,885 --> 00:27:51,147 Frank, ¿estás en casa? 322 00:28:25,834 --> 00:28:26,922 ¿Poncho? 323 00:28:31,840 --> 00:28:33,407 ¿Qué estás haciendo aquí? 324 00:28:33,450 --> 00:28:35,757 Bueno, alguien Me regaló un álbum de discos. 325 00:28:35,801 --> 00:28:37,585 No tengo nada con qué jugar. 326 00:28:37,628 --> 00:28:41,458 Los parlantes de jon están apagados así que, Lo iba a jugar aquí. 327 00:28:41,502 --> 00:28:43,809 Oh. 328 00:28:43,852 --> 00:28:45,811 Ahora, eh.. 329 00:28:45,854 --> 00:28:47,987 - Correcto. 330 00:28:48,030 --> 00:28:50,163 Bueno, sólo de visita. 331 00:28:50,206 --> 00:28:52,861 Ponch dijo que si no lo era aquí, su llave estaría en el.. 332 00:28:52,905 --> 00:28:54,428 Oh, será mejor que devuelva esto. 333 00:28:56,691 --> 00:28:59,738 - Ah, hola. - Vamos chicos, Grossie está aquí. 334 00:28:59,781 --> 00:29:01,696 que 335 00:29:01,740 --> 00:29:02,784 Sí. 336 00:29:02,828 --> 00:29:04,090 - José. - Sargento. 337 00:29:04,133 --> 00:29:05,787 Sí, eh... 338 00:29:05,831 --> 00:29:08,790 ...¿Qué estoy haciendo aquí, verdad? 339 00:29:08,834 --> 00:29:11,010 Bueno. Está bien. Sé que dijiste que no hay fiesta. 340 00:29:11,053 --> 00:29:12,881 Y esto no es realmente una fiesta. 341 00:29:12,925 --> 00:29:16,276 Oh, no estás en ese cuarto patada de aniversario, ¿verdad? 342 00:29:16,319 --> 00:29:18,887 Bueno, sí y no. Mayormente sí. 343 00:29:18,931 --> 00:29:20,541 Pero Ponch dijo: "Oye, está bien. 344 00:29:20,584 --> 00:29:22,412 simplemente pasemos el rato y relajarse." 345 00:29:22,456 --> 00:29:24,937 - Nos va a preparar la cena. - Estoy seguro de que estás invitado. 346 00:29:24,980 --> 00:29:28,549 Ah, sí, mi secretaria social, eh. 347 00:29:28,592 --> 00:29:31,465 probablemente comprometido un pequeño descuido, eh 348 00:29:31,508 --> 00:29:33,728 pero sabes como las secretarias sociales son. 349 00:29:33,772 --> 00:29:36,513 Vamos, Joe. 350 00:29:36,557 --> 00:29:39,212 Muy bien, mira, lo haces. lo tuyo. Yo haré el mío. 351 00:29:39,255 --> 00:29:40,909 Abre las fichas, Toma tu vino. 352 00:29:40,953 --> 00:29:42,911 yo vine aquí para escuchar un disco. 353 00:29:43,999 --> 00:29:45,784 'Oye' 354 00:29:45,827 --> 00:29:48,134 Será mejor que tengas cuidado. Este tocadiscos es un poco delicado. 355 00:29:48,177 --> 00:29:49,744 - Yo te ayudaré. - Hazlo. 356 00:29:59,014 --> 00:30:00,407 ¡Espera un minuto! Quizás no se rascó. 357 00:30:00,450 --> 00:30:02,539 No, no, no, lo haré. Grossie, Grossie, Grossie 358 00:30:02,583 --> 00:30:05,891 gracias, gracias, gracias pero no gracias! 359 00:30:05,934 --> 00:30:08,284 solo tomaré mi expediente y me voy a casa. 360 00:30:08,328 --> 00:30:11,200 Vamos, vamos. estoy seguro Ponch quiere que estés aquí. 361 00:30:11,244 --> 00:30:12,593 Bonnie, Bonnie. 362 00:30:12,636 --> 00:30:14,377 franco y yo tenemos Teníamos nuestras diferencias 363 00:30:14,421 --> 00:30:16,684 pero créeme, me hubiera invitado 364 00:30:16,727 --> 00:30:18,947 si hubiera habido algo a lo que invitarme. 365 00:30:18,991 --> 00:30:20,993 Hay. Ponch va a preparar la cena. 366 00:30:33,744 --> 00:30:35,268 Sí, ¿es Jennifer? 367 00:30:35,311 --> 00:30:37,139 Ah. esto es Sargento Getraer. 368 00:30:37,183 --> 00:30:40,534 Hola, eh, ¿Está el oficial Poncherello allí? 369 00:30:40,577 --> 00:30:42,492 Eh, no, no. N-no quiero hablar con él. 370 00:30:42,536 --> 00:30:47,062 Uh, solo dile eso Su cocina es un desastre. 371 00:30:47,106 --> 00:30:48,542 Gracias. 372 00:30:55,201 --> 00:30:56,767 Joe, ¿por qué no lo hiciste? ¿Quieres hablar con él? 373 00:31:09,128 --> 00:31:14,394 Vale, Poncherello. ¿Café Joseph por tu cuenta? 374 00:31:14,437 --> 00:31:18,180 Ajá. Ajá. 375 00:31:18,224 --> 00:31:19,399 Bueno. 376 00:31:23,446 --> 00:31:25,927 Palacio Tico Taco en 20 minutos. 377 00:31:37,504 --> 00:31:39,375 Hola, Arnie. 378 00:31:39,419 --> 00:31:41,987 Uh, tenemos, uh, otra gota para hacer mañana por la mañana. 379 00:31:42,030 --> 00:31:44,598 Si, bueno, cuéntame fuera. Es demasiado arriesgado. 380 00:31:44,641 --> 00:31:45,904 - El otro día. 381 00:31:45,947 --> 00:31:47,688 Eso estuvo bastante cerca. 382 00:31:47,731 --> 00:31:50,299 Y los dos policías que estaban husmeando por aquí. 383 00:31:50,343 --> 00:31:52,649 ¡Ey! ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar! 384 00:31:52,693 --> 00:31:54,303 Mira, tengo una carga completa. 385 00:31:54,347 --> 00:31:55,914 de productos químicos sobre ahí en ese camión 386 00:31:55,957 --> 00:31:58,568 y hay suficiente dinero en esto para pagar lo que debo-- 387 00:31:58,612 --> 00:32:00,092 Ese es tu problema. 388 00:32:00,135 --> 00:32:01,876 Lo mio es conseguir esta carga a Bakersfield. 389 00:32:01,920 --> 00:32:03,138 ¡Hola, Arnie! 390 00:32:03,182 --> 00:32:04,487 El dinero no es tan bueno 391 00:32:04,531 --> 00:32:06,359 pero al menos Puedo dormir por la noche. 392 00:32:23,550 --> 00:32:28,555 Yo, uh, pensé que eras fuera de la ciudad hasta mañana por la noche. 393 00:32:28,598 --> 00:32:30,687 ¿Sabes lo que me pasó hoy? 394 00:32:30,731 --> 00:32:32,559 Me pararon por exceso de velocidad. 395 00:32:32,602 --> 00:32:34,474 ¿Entonces? Entonces, ¿qué más? es nuevo no? 396 00:32:34,517 --> 00:32:36,998 La policía me dijo que un auto como el mio estaba conectado 397 00:32:37,042 --> 00:32:38,652 con eso ilegal dumping del que habíamos oído hablar. 398 00:32:40,436 --> 00:32:41,394 ¿Sí? 399 00:32:43,135 --> 00:32:46,877 Bueno, mi auto no estaba El garaje todas esas veces, Gil. 400 00:32:46,921 --> 00:32:49,837 Lo estabas conduciendo. 401 00:32:49,880 --> 00:32:53,145 Está bien, Charley. Yo lo estaba conduciendo. ¿Así que lo que? 402 00:32:53,188 --> 00:32:55,364 ¿Así que lo que? 403 00:32:55,408 --> 00:32:58,193 ¡Así que esto! echa un vistazo en estas formas triplicadas. 404 00:32:58,237 --> 00:33:00,021 uno de la química empresa, una de nosotros 405 00:33:00,065 --> 00:33:01,544 y uno del vertedero. 406 00:33:01,588 --> 00:33:03,242 En más de una docena de casos 407 00:33:03,285 --> 00:33:06,549 los recibos del vertedero Los motivos tienen una firma falsificada. 408 00:33:06,593 --> 00:33:08,334 Char-Charley, ¿cómo? ¿lo sabes, eh? 409 00:33:08,377 --> 00:33:11,598 Porque, estúpido, el tipo cuyo nombre falsificaste 410 00:33:11,641 --> 00:33:13,556 no ha funcionado ¡Allí durante 6 meses! 411 00:33:17,908 --> 00:33:20,259 - Adivinar. 412 00:33:20,302 --> 00:33:22,217 Genial. ¿Por qué no ¿Llamaste a la policía? 413 00:33:22,261 --> 00:33:23,958 Quiero decir, a Robbie le gustaría eso. 414 00:33:26,656 --> 00:33:30,921 Charley, esto debe ser muy difícil de manejar para ti 415 00:33:30,965 --> 00:33:31,966 pero la amo. 416 00:33:35,448 --> 00:33:37,972 Apostando cada centavo que tienes.. 417 00:33:38,016 --> 00:33:40,192 ...es una buena manera de mostrarlo. 418 00:33:40,235 --> 00:33:41,628 No, solo estaba tratando de cuidar 419 00:33:41,671 --> 00:33:43,760 de mi propia esposa sin tu ayuda. 420 00:33:43,804 --> 00:33:45,806 - Así es. 421 00:33:45,849 --> 00:33:47,155 ¡Así es! Jugué a los caballos. 422 00:33:47,199 --> 00:33:48,765 y tengo bastante profundo en algunos chicos. 423 00:33:48,809 --> 00:33:50,985 - Más de 15.000 dólares. 424 00:33:53,335 --> 00:33:55,250 Y embolsándose los pagos de esas empresas químicas 425 00:33:55,294 --> 00:33:57,122 era la única manera que tenía de devolverles el dinero. 426 00:33:57,165 --> 00:33:58,993 Y se supone que sentir pena por ti? 427 00:33:59,037 --> 00:34:02,214 ¡No! Pero tengo un camión completo de desperdicios que hay en el patio! 428 00:34:10,657 --> 00:34:12,006 Necesito ayuda para desecharlo. 429 00:34:14,922 --> 00:34:19,579 ¡No te creo! 430 00:34:19,622 --> 00:34:23,235 Esos tipos que yo, que estoy en deuda con 431 00:34:25,150 --> 00:34:28,370 ellos sostienen el papel esta empresa como garantía. 432 00:34:28,414 --> 00:34:30,416 Si no consigo el resto del efectivo para mañana 433 00:34:30,459 --> 00:34:32,026 todo el lugar se acerca a ellos. 434 00:34:34,159 --> 00:34:35,247 Está bien. 435 00:34:42,906 --> 00:34:45,779 'Patrulla de ángeles, escena 86, toma 1.' 436 00:34:45,822 --> 00:34:48,086 Y... ¡acción! 437 00:35:05,233 --> 00:35:06,278 ¡Córtalo! 438 00:35:10,020 --> 00:35:11,848 ¡Oye, eso fue sensacional! 439 00:35:11,892 --> 00:35:14,112 ¿Qué dicen los tres? ¿Salimos a cenar más tarde? 440 00:35:23,947 --> 00:35:25,210 Muy divertido. 441 00:35:33,087 --> 00:35:35,220 Oye que trae ¿Ustedes dos están aquí? 442 00:35:35,263 --> 00:35:37,135 Alguien quería pasa a saludar. 443 00:35:37,178 --> 00:35:38,136 ¿OMS? 444 00:35:40,225 --> 00:35:42,357 - ¡Hola Ponch! -¡Amy! ¡Guau! 445 00:35:42,401 --> 00:35:43,663 Ella acaba de salir del hospital. 446 00:35:43,706 --> 00:35:46,144 ayer con un certificado de buena salud. 447 00:35:46,187 --> 00:35:47,449 Es bueno escuchar eso. 448 00:35:47,493 --> 00:35:49,886 Ahora será mejor que regreses. ante las cámaras. 449 00:35:49,930 --> 00:35:52,498 Dale una oportunidad a Bo Derek por su dinero, ¿eh? 450 00:35:52,541 --> 00:35:54,239 - ¡Amy! - ¡Oh! 451 00:35:57,416 --> 00:35:58,808 Tengo malas noticias. 452 00:35:58,852 --> 00:35:59,896 si 453 00:35:59,940 --> 00:36:01,115 ¿Conoces esas huellas de pisadas? 454 00:36:01,159 --> 00:36:03,465 ¿Qué tomamos del auto de Charlie? 455 00:36:03,509 --> 00:36:04,945 Coincidieron. 456 00:36:08,340 --> 00:36:10,559 ¿Por qué no tomaste ¿Esto a Robbie ayer? 457 00:36:10,603 --> 00:36:12,082 Sargento, no es tan simple. 458 00:36:12,126 --> 00:36:14,694 Quiero decir, estos son nuestros amigos. ¿A quién nos concentramos? 459 00:36:14,737 --> 00:36:17,218 charley davis, Tienes una huella de neumático 460 00:36:17,262 --> 00:36:19,177 de un coche que le pertenece. 461 00:36:19,220 --> 00:36:21,527 Un coche que ha arrastrado Te alejaste al menos dos veces 462 00:36:21,570 --> 00:36:23,181 de la escena de un crimen. 463 00:36:23,224 --> 00:36:25,226 Ahora bien, si estos fueran los de John Doe 464 00:36:25,270 --> 00:36:27,402 tendria que encadenar tú y Ponch a un tren 465 00:36:27,446 --> 00:36:28,708 para evitar que yendo tras él. 466 00:36:28,751 --> 00:36:30,275 Si, si, pero esto es un auto y un camión. 467 00:36:30,318 --> 00:36:31,406 Quiero decir, ¿quién conducía qué? 468 00:36:31,450 --> 00:36:33,234 charlie ¿El marido de Robbie? 469 00:36:33,278 --> 00:36:34,235 Quiero decir, Charley es un exaltado. 470 00:36:34,279 --> 00:36:37,717 Es un caballo de guerra, claro, pero... 471 00:36:37,760 --> 00:36:38,892 ¿Pero qué? 472 00:36:38,935 --> 00:36:39,980 Gil. 473 00:36:40,023 --> 00:36:42,112 ¿El marido? 474 00:36:42,156 --> 00:36:44,158 nuestra primera visita por ahí charlie preguntó 475 00:36:44,202 --> 00:36:46,247 cuando su auto deportivo estaría fuera de la tienda 476 00:36:46,291 --> 00:36:49,685 y Gil le dijo cuando pero que Fue el día que perseguimos el auto. 477 00:36:49,729 --> 00:36:52,122 Quiero decir, no fue en la tienda y Gil lo sabía. 478 00:36:52,166 --> 00:36:56,779 Bueno, eso parecería permitir Charlie libre, pero, eh... 479 00:36:56,823 --> 00:36:59,652 Sí. ¿Qué pasa con Gil y Robbie? 480 00:36:59,695 --> 00:37:02,002 Bien. 481 00:37:02,045 --> 00:37:04,570 Mira, Jon, quieres que te envíe ¿Alguien más está involucrado en esto? 482 00:37:04,613 --> 00:37:06,572 Eh, no, no, no, lo aceptaremos. 483 00:37:06,615 --> 00:37:09,270 Llama a Ponch y dile que venga a verme. 484 00:37:09,314 --> 00:37:12,273 Es como dije, Joe. Estos son nuestros amigos. 485 00:37:12,317 --> 00:37:13,318 Entiendo. 486 00:37:43,304 --> 00:37:44,784 ¡Mañana! 487 00:37:45,654 --> 00:37:48,527 charlie 488 00:37:50,877 --> 00:37:52,574 ¿Qué es esto? 489 00:37:55,142 --> 00:37:57,275 ¡Ay hermano! 490 00:38:09,461 --> 00:38:10,723 ¿Gil? 491 00:38:14,727 --> 00:38:16,250 ¡Oh, no! 492 00:38:20,080 --> 00:38:21,255 ¡Oh, no! 493 00:38:31,047 --> 00:38:32,962 Cariño, ¿qué pasa? ¿Es el bebé? 494 00:38:33,006 --> 00:38:35,356 ¡Fuiste tú! 495 00:38:39,882 --> 00:38:41,188 Cariño, mira. 496 00:38:41,231 --> 00:38:43,799 he hecho algunos cosas bastante estúpidas. 497 00:38:43,843 --> 00:38:45,323 me metí en algunos problemas graves 498 00:38:45,366 --> 00:38:47,455 y saqué el negocio en lo correcto conmigo. 499 00:38:49,022 --> 00:38:51,111 Si alguna vez me amaste.. 500 00:38:51,154 --> 00:38:52,765 Si alguna vez amaste Yo, te necesito ahora. 501 00:38:54,419 --> 00:38:56,029 Y Charlie te necesita. 502 00:38:58,205 --> 00:38:59,598 Te necesito. 503 00:40:06,491 --> 00:40:09,015 ¡Robbie! ¿Qué pasa? 504 00:40:09,058 --> 00:40:11,104 Gil está detrás la operación de vertido ilegal. 505 00:40:11,147 --> 00:40:13,933 Incluso ha conseguido Charlie involucrado. 506 00:40:13,976 --> 00:40:16,414 No puedo creerlo. 507 00:40:16,457 --> 00:40:18,459 Bueno, es verdad. 508 00:40:18,503 --> 00:40:21,549 La huella de la huella en el vertedero coincide con el Camaro de Charlie. 509 00:40:21,593 --> 00:40:23,290 Mira, creemos que es actuando como señuelo 510 00:40:23,333 --> 00:40:25,814 en caso de que las personas equivocadas presentarse en el momento equivocado. 511 00:40:25,858 --> 00:40:29,731 Ponch, parecía muy desesperado. Debe estar en un verdadero aprieto. 512 00:40:29,775 --> 00:40:31,341 Haremos lo que podamos. Ya lo sabes. 513 00:40:31,385 --> 00:40:32,691 Hicieron otra carrera. 514 00:40:32,734 --> 00:40:34,823 Se fueron diez minutos Hace en la semi. 515 00:40:34,867 --> 00:40:36,129 Vamos. 516 00:40:36,172 --> 00:40:38,348 - Yo también voy. - No, Robbie, no puedes. 517 00:40:38,392 --> 00:40:41,482 Ese es mi marido y mi padre al que vas tras. 518 00:40:41,526 --> 00:40:44,442 Está bien, pero mantenlo debajo. el límite de velocidad legal. 519 00:40:44,485 --> 00:40:46,444 - ¡Sí, te leo! 520 00:41:47,940 --> 00:41:49,942 No puedo dejar que lo hagas. 521 00:41:53,380 --> 00:41:54,337 ¡Charlie! 522 00:42:06,001 --> 00:42:07,612 Moverse. 523 00:42:07,655 --> 00:42:09,309 - ¡Cierra la puerta! - ¡Apártate! 524 00:42:09,352 --> 00:42:11,529 No lo haré, Gil. 525 00:42:23,628 --> 00:42:24,933 Es demasiado tarde. 526 00:42:24,977 --> 00:42:26,718 ¡Salir! 527 00:42:29,895 --> 00:42:32,593 ¡Volcar! vas a ir para sacarnos del camino! 528 00:43:27,082 --> 00:43:28,954 'Vamos. Ponlo allí. 529 00:43:28,997 --> 00:43:31,347 Cuando ese fuego golpea el gas tanque, ella va a explotar. 530 00:43:31,391 --> 00:43:33,915 Los químicos lanzar una nube de gas venenoso. 531 00:43:42,228 --> 00:43:43,882 - ¡No! 532 00:43:43,925 --> 00:43:45,753 Bien, vamos a tener para levantar el remolque. 533 00:44:23,661 --> 00:44:25,575 ¡Vamos ustedes dos! ¡Sal de ahí! 534 00:44:56,171 --> 00:44:58,217 - ¡Hola! - ¡Oye, Charley! 535 00:44:58,260 --> 00:45:00,741 ¿Ponch, Jon? Flores, ¿eh? 536 00:45:00,785 --> 00:45:02,787 Oye, cálmate. No son para ti. 537 00:45:02,830 --> 00:45:03,831 Lo sé, lo sé. 538 00:45:03,875 --> 00:45:05,485 Son para usted, señora. 539 00:45:05,528 --> 00:45:07,095 ¡Oh! Gracias. 540 00:45:09,315 --> 00:45:12,187 Y gracias a ambos por todo lo que has hecho por Gil. 541 00:45:12,231 --> 00:45:14,624 'Supongo que tengo para asumir parte de la culpa. Yo..' 542 00:45:14,668 --> 00:45:16,191 Bueno, lo que sea sentencia que recibe Gil 543 00:45:16,235 --> 00:45:17,932 el va a encontrar su suegro y su esposa 544 00:45:17,976 --> 00:45:20,674 esperando por el cuando salga. 545 00:45:20,718 --> 00:45:23,155 Y tal vez incluso un hijo. 546 00:45:27,507 --> 00:45:29,117 Ahora, antes de que te despida 547 00:45:29,161 --> 00:45:31,119 hay algo que me gustaría para compartir con todos ustedes. 548 00:45:34,383 --> 00:45:36,690 Hoy hace cuatro años, eh... 549 00:45:36,734 --> 00:45:39,693 ...Tomé una decisión brillante. 550 00:45:39,737 --> 00:45:42,348 Para crear un equipo de oficiales de motor. 551 00:45:42,391 --> 00:45:44,785 Dos hombres pensé Puede que no dure cuatro semanas. 552 00:45:44,829 --> 00:45:47,092 mucho menos cuatro años. 553 00:45:47,135 --> 00:45:49,790 Bueno, me demostraron que estaba equivocado. 554 00:45:49,834 --> 00:45:52,445 Han resultado ser uno de los mejores equipos 555 00:45:52,488 --> 00:45:54,926 de patrulleros de carreteras que tenemos. 556 00:45:54,969 --> 00:45:57,058 jon panadero y Frank Poncherello. 557 00:46:04,849 --> 00:46:07,329 Uh, creo que Frank tiene algo. le gustaría decirte. 558 00:46:07,373 --> 00:46:09,114 '¿Franco?' 559 00:46:14,859 --> 00:46:17,339 Durante las últimas 2 semanas, no he recibido nada 560 00:46:17,383 --> 00:46:20,647 pero pena de parte de ustedes sobre mi pluriempleo. 561 00:46:20,690 --> 00:46:24,390 'Bueno, ahora te vas para descubrir el motivo. 562 00:46:24,433 --> 00:46:28,829 Para mostrar mi agradecimiento por todos. que has hecho por mí, Jon 563 00:46:28,873 --> 00:46:30,613 tengo un poco presente para ti. 564 00:46:33,051 --> 00:46:34,530 ¡Ta-da! 565 00:46:59,773 --> 00:47:03,516 Ponch, no lo haces sé cuánto aprecio esto 566 00:47:03,559 --> 00:47:05,213 pero tengo que decirte algo. 567 00:47:05,257 --> 00:47:07,737 'No tengo mi estéreo nunca más.' 568 00:47:07,781 --> 00:47:12,133 Lo vendí para poder conseguirte algo también. 569 00:47:16,094 --> 00:47:18,705 ¿Un tocadiscos cambiador de discos? 570 00:47:20,925 --> 00:47:23,318 no te lo dije Toda la historia, hombre. 571 00:47:23,362 --> 00:47:26,365 yo no hice suficiente pluriempleo 572 00:47:26,408 --> 00:47:28,758 así que también vendí mi estéreo.